Imagine the team was picked by a selection committee, 1940s style. No tactical instructions provided whatsoever. The players wouldn't just lose five nil every week. They'd sort themselves out to a degree and get X points.
Let's say, for arguments sake, unmanaged Team A would 'naturally' get 40 points by themselves.
I think a competent manager adds more points, but not all that many. Maybe 7 or 8? I also don't think he does it through anything clever or innovative. He does it simply by being the decision maker. 11 players might have 11 different ideas and disagree on what to do. The benefit of a manager is often that there is only one idea. Whether or not it's the best idea, or one all the players agree with, the point is to have clarity. A really good manager might have the best idea in the room, but that's only worth a little bit more than having a reasonable idea. So maybe he adds 9 or 10 points to that 'natural' 40.
A poor manager, or one insisting on the wrong idea, can subtract from that 40 quite a bit. Think of Russell Martin getting Southampton to play out from the back over and again. Did anyone think that was what the players would have done? Not only was it tactically ridiculous, they were being made to look silly by it. Thier confidence must have been in tatters by the end, going out there every week to follow an approach you don't believe in. I think a manager like that is a -15 to -20 point factor. They'd literally have been better off without a manager.
So yes, I think the manager is only ever as good as the players he's got to work with, but the players are as good as they are, irrespective of who manages them. He just needs not to mess it up. I think Sage would have been better off with the cup final players but they'd have been far worse off with him.